Episode kali ini.
Suku Byung Man melanjutkan penyintasan di gua pesisir pantai.
Bersama anggota veteran dan kemampuan berburu Apink,
mereka diperkirakan mampu melewati rintangan pekan ini dengan mudah.
Ada satu misi terakhir untuk diselesaikan.
Moon Sik menantang diri untuk menyintas sendiri.
Apa dia bisa menyintas sendiri?
The Law of Jungle di Taman Para Roh.
Ini perjalanan terakhir dan dimulai sekarang.
"The Law of Jungle di Taman Para Roh"
- Lewat sini. - Ada laut.
Kita bisa melihat laut.
Lihat, bagus sekali.
Ada batu di pantai.
"Anggota Apink bahagia"
Lihatlah pemandangan ini.
Bagaimana kita bisa menemukan tempat seperti ini?
Kita tadi berenang dan menemukan tempat ini.
- Benarkah? - Itu guanya.
- Itu guanya. - Bukankah itu luar biasa?
Ini dia.
Gua itu sangat indah.
Gua itu sangat indah. Menakjubkan.
Tempat yang sangat unik!
Di sini jauh lebih baik.
- Benar. - Tempatnya terbuka.
Semua tempat terlihat indah.
Aku suka tempat ini.
"Tae Gon juga suka tempat ini"
Kita bisa tidur di sini.
Tempat ini tidak terlalu buruk.
"Jembatan lava ini akan menghalang angin dan hujan"
Di sini bagus. Tidak lembap.
Sangat kering di sini.
Kita bisa tidur bersama-sama.
- Pada pagi hari... - Ini tempatnya?
Ya.
"Kita akan tinggal di sini"
Pemandangannya indah.
"Dam memeriksa lokasi berburunya"
Ada banyak kepiting.
- Kamu menemukan sesuatu? - Ada banyak kepiting.
Kepiting?
- Alih-alih ikan... - Tapi kita tidak bisa memakannya.
"Dia menemukan lokasi memancing"
Ini batu karang yang besar.
"Dia menemukan lokasi memancing"
"Aku bisa memancing pada malam hari di sini"
Bagaimana menurutmu? Kamu percaya diri?
Ada tempat yang kamu suka?
Kurasa kita bisa menyelam dangkal sampai pantai di depan.
- Ada kepiting. - Aku sudah memeriksanya.
Aku tidak lihat kepiting pada sore hari.
Ada banyak kayu kering di sini.
"Mereka mengumpulkan kayu"
- Bagus. Ada banyak kayu bakar. - Benar.
"Apa dia memberikan pemantik kepada Cho Rong?"
Cuacanya tidak berangin. Ini sempurna.
"Apa dia antusias?"
Ajari dia cara melakukannya.
Apa hal yang paling ingin kamu coba lakukan di rimba?
Membuat api.
Aku sama sekali tidak tahu cara membuat api,
tapi akan berusaha yang terbaik
untuk menyintas.
"Inikah awal mula ketertarikannya dalam membuat api?"
Aku akan berusaha yang terbaik.
- Seperti ini caranya? - Ya, seperti itu.
"Cho Rong berusaha membuat api untuk yang kali pertama"
"Dia menggesekkannya dengan sekuat tenaga"
Gesek dengan lebih kuat.
"Dia menggesekkannya dengan sekuat tenaga"
Kurasa apinya akan menyala.
"Sudah ada percikan api"
Ada percikan api.
"Aku yang akan membuat api"
Itu dia.
"Dia terkejut, tapi fokus kembali ke tugasnya"
Santai.
Itu sudah bagus.
"Namun"
"Apinya tidak mau menyala"
- Jariku sakit. - Kamu pasti bisa.
"Dia berubah menjadi wanita menakutkan"
- Ini sulit, bukan? - Aku makin bertekad.
- Aku makin bertekad. - Benarkah?
Cho Rong bersemangat.
"Pada saat itu"
"Dia berhasil membuat api?"
- Kamu berhasil. - Ya!
- Api! - Apinya menyala!
"Api!"
- Ya. - Astaga.
- Astaga, apinya padam. - Tadi sudah menyala.
Dia hampir berhasil.
"Menghela napas"
Cho Rong marah. Dia sudah marah.
"Jati dirinya yang kedua, Cho Rong pemarah, sudah terlihat"
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menyintas.
Bagus. Ini sudah bagus.
- Dia tahu cara melakukannya. - Dia sudah bisa.
Aku akan mencontohkannya. Lakukan seperti ini.
"Di balik wajah polosnya"
Bagus.
"Terlihat tekad seorang pemimpin girl group"
"Akhirnya"
"Apa itu api?"
"Jin Woon langsung bertindak"
- Kamu bisa. - Kamu bisa.
- Jin Woon. - Kamu bisa.
"Apa usaha keras Cho Rong akan berhasil?"
"Berteriak"
"Itu api!"
Lakukan sekarang. Tambahkan kayu.
"Mereka memperbesar api itu dengan kayu yang telah dikumpulkan"
Berhasil. Cho Rong, bagus.
- Kita berhasil! - Bagus.
"Kegigihan dan tekadnya membuahkan hasil"
Bagus. Astaga, ini panas.
"Cekikikan"
Aku sangat bahagia sekarang.
Membuat api adalah pekerjaan terberat.
Astaga. Aku mau menangis.
Mereka membuat api.
Bersamaan setelah Cho Rong membuat api,
mereka selesai merapikan sekeliling tenda itu
dan mempersiapkan tempat tidur.
Lihatlah mereka. Semuanya sudah menyesuaikan diri dengan rimba.
- Aku sangat menyukainya. - Kamu suka, bukan?
- Sementara itu, Dam dan Tae Gon - Ayo menyelam sebelum sore.
- memulai perburuan di bawah laut. - Ayo menyelam.
"Dua anggota berpengalaman ini terlihat serius"
"Ayo mengulangi"
"Keberhasilan saat menangkap ikan mahi-mahi"
"Tae Gon, raja memancing, mulai menyelam"
"Dia menyelam tanpa ragu"
"Teman-teman, menjauh! Dia pernah menangkap ikan mahi-mahi"
"Aku akan menceritakan tentang diriku"
"Aku Tae Gon, raja yang tidak mengenal kegagalan"
"Dia tiba-tiba tertawa"
Kita harus melupakan tentang ikan mahi-mahi.
"Dia menangkap ikan dalam waktu 10 detik"
Ada banyak ikan.
"Dia menemukan tempat berkumpulnya ikan"
- Tolong ambilkan kantong. - Baiklah.
"Anggota termuda berlari"
Ini dia.
"Dia kagum"
Dia berhasil menangkap ikan!
"Luar biasa"
Ini dia.
"Ini bukan apa-apa"
"Dia sungguh menangkap ikan"
- Luar biasa. - Berdirilah di ujung sana.
- Pergi ke ujung batu di sana. - Baiklah.
"Dia menyuruh Asisten Yun Hyeong untuk menunggu"
"Pasangan berpengalaman ini kembali berburu"
"Mereka belajar cara menangkap ikan, tapi tidak untuk melepaskannya"
"Tae Gon menyelam lebih dalam"
"Ikan bersembunyi di antara bebatuan setelah Tae Gon mendekat"
"Walau bersembunyi, kamu tetaplah seekor ikan"
"Tae Gon, si raja, telah kembali"
"Gemuk"
Astaga! Luar biasa.
"Operan yang bagus"
"Dam menyelam dengan cepat"
"Dia menemukan bayi kerang besar"
"Apa pasangan itu akan sukses lagi?"
"Saat mereka sibuk berburu ikan dan kerang"
Kang Nam, langitnya sangat indah.
- Berbeda saat hari pertama kita. - Indah, bukan?
Astaga. Bo Mi, lihatlah awan di sana.
- Ini indah. - Pemandangan yang indah.
Sebenarnya, itu lukisan.
- Benarkah? - Ya.
- Luar biasa. - Pemandangan ini memang indah.
Bukankah pemandangannya menakjubkan? Ini luar biasa.
"Hadiah dari Roh di pantai barat"
"Jalan yang kamu tempuh"
Ini bagus.
"Ada suara gitar dan nyanyian seseorang?
Itu cocok dengan suara ombaknya.
Menyenangkan bisa mendengar musik untuk kali pertama di sini.
Ayo bernyanyi bergantian.
Kita harus menyanyikan situasi sekarang bersama alunan gitarnya.
- Kita mengarang sendiri liriknya? - Ya.
"Dia langsung bermain gitar"
Tunggu.
"Terlihat sisi Bo Mi yang ceria seperti dia sudah menantikannya"
Bagus.
"Vokalis utama Apink begitu penuh penjiwaan"
Bagus.
- "Kita" - Kita
- "Di Fiji" - di Fiji.
"Sulit untuk membuat api"
Dia sangat hebat.
"Jangan melupakan waktu yang telah kita habiskan bersama"
- Kenapa aku sangat hebat? - Kamu hebat. Teruskan.
- "Namun" - Itu bagus.
- "Saat aku kembali ke Korea" - Saat kamu kembali ke Korea...
- "Aku akan ingat perjalanan ini" - Baiklah.
- Apa dia melakukan acara musikal? - "Aku akan merindukan kalian"
"Penyanyi berbakat ini menjiwai musiknya seperti aktris musikal"
- Bagus. - Ayo, Kang Nam.
"Aku datang ke Fiji"
"Aku bertemu Moon Sik"
"Kami sudah lama tidak bertemu dan aku merasa senang"
"Kang Nam juga seorang penyanyi"
"Kita semua bahagia di sini"
Moon Sik, ini giliranmu. Ayo.
"Aku sangat senang bisa bersama kalian di sini"
"Kemampuan bernyanyinya masih dipertanyakan"
Ini seperti acara musikal.
"Nyanyiannya tidak bernada serta irama"
Ini bagus.
"Dia mengoper giliran dengan mulus"
Ini bagus.
- Bagaimana caraku melanjutkannya? - Ayo.
- Ayo. - Coba saja.
- Ini selesai sampai kamu bernyanyi. - "Jangan lupa"
"Dia membuat lagu itu mengharukan"
Ini seperti acara musikal.
"Ada masa-masa sulit"
"Jika diingat kembali, itu juga merupakan kenangan indah"
Bernyanyi bersama.
"Mereka menghentikan untuk menyintas"
"Dan bersantai di alam"
Saat melihat matahari terbenam,
kami duduk di pantai dan Jin Woon bermain gitar.
Aku merasa... Aku bahkan mendengar suara ombak.
Pada saat itu, kupikir bahwa
kenangan ini akan bertahan lama.
Aku sangat menikmatinya.
Aku merasa semua masalahku menghilang.
"Bukankah kamu bahagia bisa bernyanyi bersama?"
Kita hanya menyanyikan beberapa lagu dan matahari sudah terbenam.
Matahari sudah terbenam.
"Dua pemburu dan Yun Hyeong masih menangkap ikan"
"Aku mau menangkap yang besar"
"Dia terus mencari ikan"
Apa itu?
"Dam berhenti setelah melihat sesuatu"
"Apa yang dilihatnya?"
"Dia melihat dua antena menjulur dari batu itu"
"Dia merasa seperti sudah sering melihat hal itu"
"Dua antena yang sudah tidak asing lagi"
"Itu udang karang"
"Dia menyelam lebih dalam"
"Seperti ahli, dia menusukkan pisau agar udang itu tidak bersembunyi"
"Aku mendapatkanmu!"
"Dia meninggalkan pisaunya untuk mencari udara"
Tanganku tidak muat untuk masuk.
"Apa yang dia katakan?"
"Dia bukan berusaha menghadangnya? Itu karena tangannya tidak muat?"
"Celahnya terlalu sempit untuk tanganku masuk"
"Bahkan jarinya saja tidak muat"
"Dam sedih karena punya jari yang besar"
Aku menyerah. Aku harus ke tempat lain.
Aku menghabiskan terlalu banyak waktu.
"Bisakah hanya jarinya yang makin kurus?"
"Sementara itu, Tae Gon masih ada di dalam air"
"Dia meminta tim pencahayaan untuk mengarahkan senter mereka"
"Lampu sudah menyala"
"Tae Gon menunjuk ke arah sudut itu"
"Dia juga menemukan sesuatu?"
"Tunggu, itu"
"Dua antena yang sudah tidak asing lagi"
- Apa itu? - Apa?
- Apa yang kamu temukan? - Udang karang.
- Udang karang. - Udang karang?
Ya.
"Dia menyelam tanpa ragu"
"Dia memasukkan tangannya yang tidak memakai perlengkapan"
"Apa dia mendapatkannya?"
Tanganku tidak muat.
"Udang karang suka tempat yang sempit"
"Kamera memperbesar pandangan untuk mengamatinya"
"Udang itu bersembunyi di tempat yang sangat sempit"
"Memanggil"
"Udang itu memberi isyarat dengan antena untuk memancing emosinya"
"Mengerang"
"Dia menyelam lagi untuk menangkap udang karang itu"
"Kamu mencari masalah dengan orang yang salah"
"Dia lebih dekat dari sebelumnya"
"Dia merentangkan tangannya untuk menangkap udang itu"
"Dan dari celah bebatuan itu"
"Mangsanya tertangkap"
"Aku Tae Gon"
"Tapi ukurannya kecil"
Apa usahaku berlebihan untuk menangkap udang kecil ini?
"Dia sedikit kecewa"
- Itu udang karang? - Ya.
"Aku mau lihat"
Kamu luar biasa.
"Walau kecil, udang itu tetap cantik"
"Dia memberikannya kepada Hyeong"
Astaga.
Ini sangat melelahkan.
Aku tidak tahu ukurannya sekecil itu.
"Hyeong baru kali pertama melihat udang karang"
Tapi itu tetap udang karang.
Ayo pulang.
"Mereka bisa pulang dengan percaya diri"
Kami menangkap udang karang.
- Kalian menangkapnya? - Ya.
Luar biasa.
Di mana udang karang itu?
Bagaimana kamu bisa menangkapnya?
- Kamu luar biasa. - Ada udang karang.
- Itu dia. - Aku tidak sengaja melihatnya.
- Itu masih bayi. - Benar.
Tapi lihatlah antenanya.
Tapi itu tetap udang karang.
"Ukuran tidak penting, tapi jenis tangkapannya"
Lihatlah ini. Kita tetap bisa makan udang karang.
- Bisakah kita makan itu? - Ya.
- Bisakah kita makan itu? - Tunggu.
Lihat, kita dapat udang karang.
- Ayo masak sekarang. - Bagus.
- Warnanya akan menjadi merah. - Aku mau mencoba rasa udang itu.
Kamu hebat.
Terima kasih.
Jika bukan karena Tae Gon,
kalian pasti masih berburu di laut.
Nanti kita akan tangkap udang karang lagi.
- Sudah matang. - Bagaimana?
Sudah matang.
- Kelihatannya enak. - Dibakar dengan sempurna.
- Kang Nam. - Ya?
Bagikan udang karang ini kepada anggota muda.
"Karena ukurannya kecil, mereka memberikannya untuk anggota muda"
Apa kulitnya dikupas?
- Bisa makan semuanya. - Ukurannya kecil.
Kulitnya juga bisa dimakan.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan
sebelum makan udang karang itu.
Aku takut.
- Apa itu? - Ada apa?
Aku gugup.
"Ada apa? Dia merasa gugup"
Misi terakhir di Taman Para Roh.
- Ada misi? - Ada misi lain.
Ada misi lain?
Ini yang selalu dilakukan Byung Man setiap pekan.
Salah satu anggota suku
harus menyintas sendiri malam ini.
"Satu orang harus menyintas tanpa anggota suku yang lain"
"Apa maksudnya?"
Ini kejam.
- Kami yang memutuskan? - Itu sangat kejam.
Kalian bisa memutuskannya dengan permainan.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Orang itu harus menyintas sendiri.
"Ini berita buruk"
- Tidak. Kami satu tim. - Kumohon.
Aku sangat takut.
Di mana tempatnya?
Kamu akan tahu saat sudah sampai.
Inilah misi
yang hanya dilakukan oleh Byung Man. Dia harus menyintas sendiri.
Orang itu harus membuat tenda, api, dan mencari makanan sendiri.
Orang itu harus melakukan semuanya sendiri.
Orang itu harus tahu cara mengatasi masalah.
Itu bukan misi yang mudah.
Apa anggota veteran yang melakukannya?
Ataukah anggota baru?
Atau Apink?
Siapa yang akan menyintas sendiri?
Apa ini misinya? Ini hal yang harus kami lakukan?
- Ya. - Hanya satu orang?
Ini acara ragam yang sesungguhnya.
Tidak ada orang yang mau melakukannya.
Seseorang harus melakukannya.
Orang itu akan kembali besok pagi.
"Apa yang harus kami lakukan?"
"Aku takut untuk pergi, tapi juga tidak enak untuk menyuruh yang lain"
Itu pasti membosankan.
- Bagaimana cara kita menentukannya? - Ini hal yang harus kita lakukan.
- Haruskah kita mengundi? - Mengundi?
Aku bisa melakukannya.
"Tae Gon mengajukan diri?"
Jika harus pergi sendiri,
aku bisa melakukannya.
Aku juga termasuk anggota veteran.
Aku juga berpengalaman.
Kurasa hal itu tidak terlalu buruk.
Kalau begitu, Cho Rong saja.
- Dia saja. - Ya.
Aku bukan lagi Kepala Suku hari ini.
- Dia bukan Kepala Suku. - Aku bukan Kepala Suku lagi.
Baru sekarang kamu tidak suka menjadi Kepala Suku.
"Jangan khawatir. Kami tidak akan memilihmu"
"Bagaimana perasaannya saat ini?"
Sejujurnya, aku tidak bisa mengajukan diri.
Aku tidak bisa berkorban pada saat itu.
Saat memikirkan menyintas sendiri,
aku sangat takut untuk mengajukan diri.
Apa ada orang
yang mau menyintas sendiri? Jika ada, dia bisa mengajukan diri.
Jika tidak...
"Pada saat itu"
Aku tidak tahu pendapat orang lain,
tapi aku mau mencobanya jika diberi kesempatan.
Tapi itu akan sangat sulit.
Hanya Byung Man yang bisa melakukannya.
"Mereka mengkhawatirkan Moon Sik"
Penting untuk merasakan rimba. Aku mau mencobanya
jika tidak ada yang mengajukan diri.
"Hanya Moon Sik yang mau mencobanya"
Dia menakjubkan.
Dia terlihat luar biasa saat mengajukan diri.
Dia seperti sosok seorang kakak.
Aku yakin dia akan baik-baik saja karena dia mirip dengan Byung Man.
Kami mirip.
"Moon Sik disebut sebagai saudara kembar Byung Man"
Aku mengkhawatirkannya karena menakutkan untuk tinggal sendiri.
Aku mau mencobanya.
Kupikir, "Ini tidak akan sulit."
Karena
ketika seorang diri,
aku harus melakukannya sendiri.
Aku merasa tertekan, tapi di saat bersamaan, aku bangga.
Itu sebabnya aku mengajukan diri.
Kurasa Moon Sik bisa melakukannya.
- Ini baru pukul 7 malam. - Dia bisa melakukan semuanya
sebagai Kepala Suku.
Tapi sejujurnya, Byung Man
hebat dalam membuat sesuatu.
- Karena kamu juga hebat... - Dia juga hebat dalam hal itu.
Berikan udang karang ini untuk Moon Sik agar dia ceria.
- Kamu bisa. - Terima kasih.
- Dia bisa melakukannya. - Aku gugup karena dia.
- Ini terlihat enak. - Kami harap kamu baik-baik saja.
"Semangat, Moon Sik!"
"Bagaimana rasa udang karang itu?"
Bagaimana rasanya?
Apa sepadan dengan pengorbananku?
Aku bisa menyintas 10 kali jika makan udang karang ini.
- Apa rasanya sangat enak? - Benar.
- Benarkah? - Rasanya sangat manis.
- Rasanya manis. - Luar biasa.
- Aku sangat gugup. - Kamu luar biasa.
- Dia luar biasa. - Kita akan bertemu lagi besok pagi.
Kami akan menyisihkan banyak makanan untukmu.
Baiklah. Aku akan pergi.
- Ayo, Moon Sik. - Terima kasih.
- Kamu bisa. - Kamu bisa.
Besok, ceritakan perjalananmu.
Baiklah.
Moon Sik, kamu punya senter dan semua yang kamu butuhkan?
Ya. Aku sudah punya senter, pisau...
- Kamu perlu yang lain? - Aku sudah punya semuanya.
Kamu punya bantal?
- Bantal? - Aku punya.
"Cho Rong menawarkan banyak hal"
Aku sangat khawatir.
- Kamu punya semuanya, bukan? - Ya.
"Cho Rong khawatir sampai tidak bisa meninggalkan Moon Sik"
- Kamu bisa. - Kamu bisa.
- Sampai jumpa besok pagi. - Hati-hati.
- Kamu pria sejati. - Hati-hati.
- Jangan terluka. - Hati-hati.
Jika kelelahan, tidur saja.
- Baiklah. - Hati-hati.
Jika terlalu sulit, kamu bisa kembali kemari.
- Kepala Suku. - Kamu bisa.
- Kamu bisa. - Semuanya, hati-hati.
- Baiklah. - Aku akan kembali.
- Aku akan kembali. - Kembali besok pagi.
- Jaga kondisimu. - Baiklah.
- Pastikan dirimu baik-baik saja. - Baiklah.
"Satu jam perjalanan ke bagian Selatan Pulau Taveuni"
"Moon Sik tiba di tempat ini sendiri"
Aku sudah sampai...
Tapi tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Pertama, aku harus mencari tempat untuk tidur.
Lalu aku bisa memikirkan hal selanjutnya.
Airnya sampai kemari.
"Dia akan mencari tempat tinggalnya"
Airnya sampai kemari.
Di mana aku tidur?
"Itu sudah malam. Dia tidak punya waktu untuk membuat tenda"
Aku harus membuatnya di bawah pohon.
Aku bisa membuatnya di sini.
"Dia menemukan tempat bagus untuk tempat tinggalnya"
Aku mungkin bisa tidur di sini.
Ini akan menjadi tempat tinggalku.
Ini akan
menjadi tempat tinggalku.
Baiklah. Aku bisa membuat api di sini.
Aku akan tidur di sini.
"Dia menemukan tempat untuk tidur begitu tiba di sana"
Akhirnya aku sampai.
Aku harus mulai berburu setelah membuat api.
"Membuat api"
Ayo kumpulkan ranting ini.
"Dia mengumpulkan kayu bakar"
Ini bagus. Ada banyak kayu bakar.
Aku mungkin bisa membuat api dengan mudah.
"Ada banyak kayu bakar kering"
Aku harus melakukannya seorang diri karena sendiri.
Aku juga harus membuat api.
"Dia harus melakukan tugas yang dilakukan delapan orang"
Aku harus memakai ini.
"Setelah mengumpulkan kayu, dia siap untuk membuat api"
Kuharap ini berhasil.
"Rasa percaya dirinya sama seperti Byung Man. Dia mulai membuat api"
"Mereka saudara kembar"
"Dia juga secepat Byung Man"
"Mereka memang mirip"
Kamu lebih baik saat tidak bersama mereka.
Kupikir
"Dia rendah hati. Dia malu"
mudah untuk membuat api.
"Dengan hal yang dipelajarinya dari Byung Man"
"Dia membuat api dengan mudah"
Apinya tidak akan padam.
Tapi tidak cukup kuat untuk bisa ditinggalkan.
Aku harus mencari makanan.
"Dia harus membuat api itu makin besar sebelum pergi berburu"
"Jika mau pergi lama, kamu harus membuat api itu makin besar"
Sekarang, apinya tidak akan mudah padam.
"Dia memperbesar api itu dengan sangat cepat"
"Dia menggali tanah di sekeliling api"
Jika air sampai kemari,
"Dia membuat tanggul air untuk melindungi api itu"
ini mungkin akan menghalangi air mengenai api.
"Dia pernah diterjang ombak saat kali terakhir tampil di acara ini"
"Dengan hal yang dipelajarinya"
Kamu harus meletakkan sesuatu di sekeliling api
agar apinya tidak padam.
"Apa yang kamu lakukan dengan batu itu?"
"Batu itu akan menjadi kursi untuk beristirahat"
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku harus mencari makanan.
"Ini saatnya untuk mencari makanan"
"Menarik untuk melihat cara Moon Sik menyintas"
Sementara itu, anggota suku lainnya
berpencar menjadi tiga tim dan mulai menjelajah.
"Bo Mi, Cho Rong, dan Dam menjelajahi rimba"
Ayo.
Dam, lihat.
Apa itu?
"Lihat Cho Rong"
Apa yang dia lakukan? Kamu baik-baik saja?
"Lihat Cho Rong"
"Dam mundur"
"Para wanita memiliki metode penjelajahan yang aneh"
Kalian baik-baik saja? Cho Rong, kamu baik-baik saja?
"Cho Rong, pencinta musik aliran techno, telah lahir"
Lakukan tendangan samping.
"Terima tendangan sampingku"
"Apink selalu ceria"
Semuanya terlihat seperti cabai.
Ada banyak burung. Cari burung yang sedang tidur.
Lihat ini.
- Apa? - Ini...
Warnanya merah.
- Astaga. - Warnanya merah. Apa itu?
Tidak mungkin. Apa itu ceri?
- Apa? Ini. Warnanya merah. - Warnanya merah.
- Warnanya merah. - Cho Rong. Bukankah itu ceri?
Tidak mungkin.
Itu pasti ceri.
"Dam memetik buah itu"
Apa ini ceri?
Kita bisa tahu jika sudah mencobanya.
Apa ceri biasanya terlihat seperti ini?
- Bukan ada tangkainya? - Ini sedikit berbeda.
Ceri di sini berbeda.
Ini ceri.
Ini ceri?
"Cho Rong antusias"
Aku suka buah yang sehat. Bluberi dan ceri.
"Ceri"
Aku suka buah seperti itu.
- Tunggu. - Ada satu di sini.
- Dam. Tunggu. - Di mana?
Di tanah?
"Aku akan makan ceri itu"
Cho Rong makan buah yang sudah terjatuh.
"Mengumpulkan"
Bagus.
"Mengumpulkan"
Aku mengambil
sebanyak ini.
Ada yang berwarna gelap.
- Di dalam. - Itu.
Aku tidak peduli dengan serangga. Kita harus makan, bukan?
- Lewat sini, Bo Mi. - Warnanya merah.
- Ambil ini. Peganglah. - Baiklah.
Aku pasti akan mendapatkannya.
Bo Mi. Hati-hati. Jangan menumbangkan pohon itu.
"Gemeresik"
Kamu terobsesi.
"Ini obsesi"
"Bo Mi terobsesi dengan ceri"
- Bo Mi. - Bo Mi terobsesi.
Bo Mi, kamu tadi tidak seperti ini.
"Beraninya kamu menantangku?"
- Aku dapat. - Ya, kamu dapat.
Astaga, warnanya sangat merah.
Ini dia.
Astaga. Buah ini indah.
Warnanya lebih gelap. Apa buah ini lebih matang?
Buah yang ini.
- Cho Rong, cobalah. - Apa rasanya berbeda?
Buah itu untukmu.
"Bagaimana rasanya?"
"Astaga, ceri!"
"Cho Rong membuat ekspresi wajah yang jelek"
Apa rasanya masam atau pahit?
Rasanya masam dan pahit.
Tunggu.
Apa ini ceri?
"Bo Mi mencicipinya"
Buah ini baru mau matang.
"Bo Mi juga membuat ekspresi wajah yang jelek"
Coba ini, Cho Rong.
- Rasanya masam? - Ya.
Buah ini lebih besar.
"Kenapa kalian terus memakannya jika rasanya masam?"
- Dam. Buah ini sangat masam. - Ya.
Rasanya seperti lidahku mau lepas.
"Rasa ceri yang masam itu menyerang otaknya"
Buah ini membuatmu terjaga.
- Rasanya sangat pahit. - Benarkah?
Kurasa buah ini belum matang. Masih perlu waktu.
- Lihat di atas sana. - Di mana?
- Buah di atas sana. - Di mana?
Masukkan ke kantong.
"Mereka mengambil sumber vitamin"
Pasti masih ada lagi.
Kuharap bisa menemukan sesuatu yang mengenyangkan.
Dam. Tahukah kamu?
Pada malam hari, kita melihat hal yang tidak kita lihat di sore hari.
Kamu melihat banyak hal pada malam hari.
- Ya. Karena kamu fokus. - Hati-hati.
Apa itu? Ini seperti tomat.
Ambil itu, Cho Rong.
Tapi warnanya tidak terlihat menggugah selera.
Benar. Ambil saja.
"Kuharap rasanya tidak masam lagi"
- Tunggu. - Ini seperti bola karet.
"Memukul"
Suaranya kosong.
Semoga rasanya enak.
"Mereka berdoa"
Bukankah itu karet? Suaranya seperti bola karet.
- Ya. - Suaranya seperti bola karet.
- Bola karet. - Suaranya seperti bola karet.
"Apa? Ini"
- Aku tahu buah ini. - Aku pernah melihatnya.
Kamu bisa makan bagian dalamnya.
"Dam sepertinya pernah makan buah itu"
"Menyeruput"
"Enak!"
"Apa? Bagaimana rasanya?"
- Ayo ambil 100 buah ini. - Di mana buah ini?
Cobalah.
"Bo Mi mencobanya"
"Lubang hidungnya membesar karena rasanya yang enak"
Astaga.
"Dia kehilangan kata-kata"
Ini sangat enak. Dam.
Apa nama buah ini? Rasanya seperti koktail.
"Bo Mi bicara dengan matanya"
"Kenapa kita tidak menemukan buah ini lebih awal?"
Bo Mi bersemangat.
"Kenapa kita tidak menemukan buah ini lebih awal?"
"Bo Mi menemukan buah favoritnya"
Kurasa ini buah terenak yang pernah kumakan.
Dam.
"Menyerbu"
Astaga. Rasanya sangat enak.
Ini...
Ini mengejutkan.
Kenapa rasanya sangat enak?
Rasanya sangat enak. Aku belum pernah merasakannya.
"Melihat sekeliling"
Ini buahnya? Buah ini?
- Lalu... - Ini dia.
Bisakah kita mengambilnya?
- Ini buahnya, bukan? - Ya.
Bisakah kita juga makan yang berwarna hijau?
Jika enak, kita juga bisa memakannya.
- Buah yang warna hijau? - Ya.
Kurasa anggota lain akan memakannya.
Ya, ini enak.
- Ini... - Ini enak.
- Ini sangat enak. - Buah ini bisa dimakan?
Ya, bisa.
Rasanya sangat enak.
Luar biasa.
- Benar. - Apa karena aku menyukainya?
- Aku juga menyukainya. - Aku juga menyukainya.
- Rasanya sangat enak. - Sangat enak.
Kuharap buah ini dijual di Korea.
Apa itu?
- Kamu menemukan sesuatu? - Ukurannya sangat kecil.
- Apa itu? - Terlihat seperti lampu kecil.
- Seperti lampu pohon Natal. - Ini menggemaskan.
Ini yang sudah matang.
Ini pedas.
Rasanya manis, Cho Rong.
Benar. Rasanya manis.
- Coba makan yang warna merah. - Kamu yang pertama.
- Makan saja yang warna oranye. - Kamu mau yang manis, bukan?
Tidak.
Makan saja.
"Cho Rong mencicipinya karena curiga"
Rasanya tidak lebih pedas dari yang satunya.
Bagus.
"Bo Mi menipuku"
Bagus.
"Bo Mi senang karena bisa menipu Cho Rong"
Kita bisa memasukkannya.
Seperti inikah caramu bercanda? Saling menjahili?
- Seperti itu? - Kalian pernah bertengkar?
- Taekwondo tingkat tiga. - Hapkido tingkat tiga.
Pemegang sabuk hitam tidak berkelahi.
- Sesama ahli saling menghormati. - Benar.
- Kami berusaha saling mengerti. - Selalu
- bicara. Kami perhatian. - Kami akan menyelesaikannya.
Siapa yang lebih perhatian?
- Cho Rong. - Bo Mi.
Itu sebabnya aku memberikan cabai itu pada Cho Rong.
- Dia selalu perhatian. - Begitu rupanya.
Terima kasih.
Bo Mi adalah wanita tangan kananku yang terpercaya.
"Bo Mi selalu di sisi Cho Rong"
Ini kaus kaki pasangan yang secorak.
- Aku bisa mengandalkannya. - Ini bagus.
Mengetahui Bo Mi ada bersamaku
sudah memberikanku banyak kekuatan.
Bo Mi memegang senter saat aku ke kamar kecil di malam hari.
Dia membantuku berganti pakaian.
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya tanpa Bo Mi.
- Hei. - Ayolah.
Cho Rong adalah hatiku.
Aku penasaran bagaimana kami bisa saling mengandalkan
dalam masa-masa sulit. Aku sangat bersyukur
karena dia peduli denganku sampai akhir.
Tebu itu...
- Ada yang menempel di wajahmu. - Sudah kamu bersihkan?
"Walau bertengkar, mereka saling memberi kekuatan"
Kudengar Cho Rong yang berjasa dalam memperbarui kontrak Apink.
- Ya. - Apa itu benar?
Benar.
"Cho Rong malu"
Memperbarui kontrak melibatkan semua orang.
Jadi, sulit untuk mencapai kata sepakat.
Namun, Cho Rong bilang
"Percayalah padaku."
"Ayo memperbarui kontrak ini."
Hal yang dikatakannya memberikanku rasa percaya diri.
Jadi, aku memutuskan untuk memperbarui kontrak itu.
"Jarang penyanyi girl group keluar dari kutukan karier tujuh tahun"
Tapi...
"Apink yang setia memutuskan"
"Untuk memperbarui kontrak setelah mendengarkan Cho Rong"
Maksudku
itu karena
semua anggota kami hebat.
Itu sebabnya aku bilang untuk memperbaruinya.
"Semoga pertemanan Apink bertahan selamanya!"
Aku mau sesuatu yang manis, bukan masam.
Bisakah kita makan laba-laba?
Kamu coba saja. Kamu akan baik-baik saja.
Kalian sangat perhatian.
Kamu bisa makan semuanya.
Apa itu?
Mangga hijau?
"Mangga?"
Apa itu mangga?
- Aku suka mangga. - Benarkah?
Itu sudah matang?
Ayo makan itu.
- Naiklah. - Tidak, Dam.
- Cho Rong, naiklah. - Ya.
"Cho Rong naik ke bahu Dam"
Tapi aku berat.
Maafkan aku, Dam.
- Sudah siap? - Bo Mi, pegang aku.
Bisakah kamu meraihnya?
- Ya. Dam, satu langkah ke depan. - Satu langkah?
- Ya. - Satu langkah ke depan.
- Semuanya. - Pegang itu, Bo Mi.
Ada lebih banyak di samping.
Apa kita makan dahulu atau ambil semuanya?
- Ambil semuanya dahulu. - Dam.
"Buah jatuh"
"Mangga jatuh dari langit"
Dam.
Bukan aku yang menjatuhkannya.
Buahnya jatuh sendiri.
- Hati-hati. - Ya.
Kumohon.
"Hati-hati dengan mangga itu"
Astaga.
- Ambil satu saja. - Astaga, aromanya.
- Dam. Kita tidak bisa mengulanginya - Sudah kamu ambil semua?
Ambil semuanya.
- Apa? - Aku tidak bisa naik lagi.
- Aromanya harum. - Maju satu langkah.
Maju satu langkah?
"Dam mengikuti perintah Cho Rong"
- Cho Rong, kita sudah dapat banyak. - Satu lagi.
- Jangan tamak. - Kamu dapat?
Maafkan aku. Apa kepalamu tidak sakit?
Jangan khawatir. Kepalaku tidak sakit.
Kita dapat banyak mangga.
Begini caranya memotong mangga?
"Mereka mengharapkan rasa buah yang manis"
Hati-hati.
Buah ini agak keras.
Ya. Apa mangga hijau keras?
- Kamu pernah mencobanya? - Belum.
"Kelihatannya enak"
Bijinya seperti kacang merah.
Haruskah kucoba dahulu?
"Dam yang pertama mencobanya"
"Renyah"
Kedengarannya enak.
- Kurasa itu enak. - Rasanya lumayan.
Makan bagian ini.
- Rasanya seperti apel. - Rasanya lumayan.
- Rasanya seperti apel hijau. - Apel hijau.
"Mata Bo Mi terbelalak untuk kali kedua"
Rasanya enak.
"Makan"
Ayo duduk.
Nanti kita bisa ambil lagi.
"Inilah inti dari menyintas"
"Mereka bertiga duduk untuk makan"
Rasanya enak.
Rasa buah di sini cenderung masam, bukan?
Aku punya mimpi setelah menikah.
- Kamu mau memetik buah. - Semua jenis buah.
Begitu rupanya.
Kamu harus tinggal di Fiji.
"Begini"
Kamu bisa menangkap kepiting kelapa di dekat tempat tinggalmu.
Benar, bukan?
Kamu bisa minta suamimu menangkap ikan mahi-mahi.
"Itu adalah mimpi kehidupan pasangan baru menikah"
"Kedengarannya menarik"
Apa perut kita akan sakit jika makan terlalu banyak?
Tidak masalah jika sakit perut.
- Kita bisa buang air besar. - Aku mau sakit perut.
Aku lebih memilih makan dan sakit perut.
Aku belum gosok gigi.
"Dia tiba-tiba membuat pengakuan"
- Aku belum gosok gigi hari ini. - Kamu belum gosok gigi?
Aku juga belum gosok gigi.
Bo Mi tidak gosok gigi pada pagi hari.
Ada sesuatu yang bisa kita pakai sebagai sikat gigi dan pasta gigi?
Kamu bisa pakai benda yang seperti sabun itu.
- Gosok di gigimu. - Mungkin bisa memutihkan gigiku.
Benar.
Kamu banyak berubah.
Kamu adalah Apink.
"Kami Jungle Pink"
"Bagaimana tim lain dengan perburuan mereka?"
- Kami akan kembali. - Baiklah.
Aku sangat gugup. Ini perburuan pertamaku.
- Kamu sudah siap? - Ayo.
"Mereka terlihat serius"
Saat tampil di The Law of Jungle,
aku paling bahagia dan bangga saat sedang berburu.
Aku sangat bahagia saat menangkap sesuatu.
Aku tidak bisa merasakannya kali ini.
Walau Kang Nam sudah berkontribusi,
kurasa dia belum puas. Dia selalu bilang padaku,
"Ayo tangkap banyak ikan di laut saat kita pergi memancing."
Karena tidak banyak berjasa,
aku pergi berburu dengan penuh tekad.
"Jin Woon dan Kang Nam bekerja sama untuk kali ketiga"
Apa yang akan kamu tangkap hari ini?
Jika ada, aku akan menangkap udang karang.
Bagaimana dengan ikan mahi-mahi?
Akan sangat menyenangkan jika bisa menangkap ikan mahi-mahi.
"Tujuannya adalah menangkap udang karang dan ikan besar"
Itu akan luar biasa.
Se,amgat, Kang Nam dan Jin Woon.
"Dua anggota muda itu masuk ke air yang gelap"
Ayo makan!
"Mereka mencari dengan semangat"
"Aku akan menangkap semuanya"
Di sana.
"Apa mereka menemukan sesuatu?"
- Itu penyu. - Benarkah?
"Saat mendengar kata penyu"
"Kang Nam menyelam"
"Saat Kang Nam mencapai dasar"
"Dia menemukan penyu hijau"
"Penyu hijau dikenal baik"
"Kamu tangan kanan Byung Man, Kang Nam?"
"Aku akan menyapa dan pergi"
"Setelah pertemuan singkat itu, dia naik ke permukaan"
"Semoga beruntung, dua anggota muda"
"Mereka melanjutkan perburuan"
"Pada saat itu"
"Mereka melihat udang karang"
"Kang Nam menyelam"
Saat menyelam, aku lihat antena udang karang.
"Dia mendekatinya"
"Menangkap"
"Dia melawan saat Kang Nam menangkap antenanya"
"Aku pria kuat, Kang Nam"
Aku senang saat berhasil menangkapnya.
"Kang Nam berhasil mendapatkan tangkapan pertamanya"
"Apa udang karang itu kabur?"
"Dia sedang naik ke permukaan sambil memegang udang karang"
"Memberontak"
"Udang itu memberontak dan berhasil kabur"
"Kang Nam mengejarnya"
"Untungnya, udang itu tidak kabur jauh"
"Mendekat"
"Dia menangkap udang itu untuk kali kedua"
"Dia berhasil menangkapnya?"
"Tentu saja berhasil"
"Aku pria kuat"
"Kang Nam menakjubkan"
"Aku juga harus menangkap sesuatu"
"Dia berkeliling untuk beberapa saat"
Astaga.
"Dia menyelam saat menemukan sesuatu"
"Dia membidik dan menembak"
"Dia menangkapnya"
"Jin Woon yang ceroboh berhasil menangkap ikan"
"Dia akan menangkap ikan lagi?"
"Menusuk"
"Tembakan yang bagus"
"Alam semesta ada di pihaknya"
"Mereka berburu dengan baik"
"Dia menyiapkan harpunnya"
"Menembak"
"Dia menangkap ikan lagi"
"Jin Woon menakutkan"
"Apa yang merasuki dirinya?"
"Dia membidik ikan layur kali ini"
"Menembak"
"Dia berhasil menangkap ikan empat kali beruntun"
Apa itu?
"Jin Woon berhasil membuktikan dirinya di penyintasan hari keempat"
"Sementara itu, Kang Nam sedang menjelajah laut"
"Aku mau ikan besar"
"Pada saat itu"
Aku lihat ikan sonang berenang perlahan di depanku.
"Dia menyelam seperti veteran"
Aku mendekatinya diam-diam.
"Mendekat dengan diam-diam"
"Dia menembakkan harpunnya"
Aku menembakkan harpun saat wajahnya menyentuh batu.
"Dengan diam-diam, tenang"
Aku berhasil menangkapnya.
"Aku adalah orang yang kuat"
"Ikan itu sangat besar"
Saat tampil di The Law of Jungle,
aku merasa paling bahagia saat menangkap ikan untuk Suku.
Ikan sonang adalah yang terbaik.
"Itu saat yang paling mengasyikkan dalam upaya menyintas"
Aku sangat bahagia.
Berkat perburuan malam,
mereka berdua berhasil memulihkan reputasinya.
Bagaimana keadaan Tae Gon, si raja memancing?
Baiklah.
Peganglah.
Aku tidak mengira akan melakukan ini di rimba.
Aku tidak mengira akan membuat joran di rimba.
"Kamu sedang membuat joran?"
"Aku nelayan di rimba"
"Agar bisa memasang tali pancing"
"Dia mengikatkan kawat di bagian cabang yang lainnya"
Satu, dua, tiga, empat, lima. Bagus.
"Dia seperti seorang ahli"
Itu akan dimasukkan ke sini.
"Tali pancing itu melewati lingkaran kawat"
"Dia bahkan memasang penggulung senar"
"Ini adalah"
"Joran Tae Gon"
"Sebagai bonus, dia memasang pelampung neon"
- Itu joran. - Kita bisa memancing dengan ini.
"Penggulung senarnya berfungsi"
Ini joran.
Akan sangat mengagumkan jika ikan menggigitnya.
"Duet memancing telah terbentuk"
"Akankah Tae Gon dan Yun Hyeong menangkap ikan besar?"
- Kamu pernah melakukan ini? - Tidak, ini kali pertama bagiku.
- Ini kali pertama bagimu. - Ya.
"Mereka berdua pergi untuk mencari tempat memancing"
"Dia mengikuti Tae Gon"
Di sini.
"Dengan mata elang, dia memilih sebuah tempat"
"Itu laut yang tenang tanpa banyak ombak yang besar"
Jika kamu merasakan gigitan,
jangan tarik jorannya.
- Tunggulah. - Aku harus menunggu.
"Jika kamu merasakan gigitan, jangan tarik jorannya"
Itu berarti ikannya sedang menggerogoti umpannya.
"Tunggu sampai ikan itu benar-benar menggigit"
Jika kamu merasakan tarikan yang kuat,
- tarik jorannya. - Baiklah.
- Angkatlah. - Aku tidak boleh
langsung melakukannya.
"Aku akan mengingat nasihatmu"
Ini.
Kita tidak bisa melempar tali pancingnya.
"Dia menjelaskan secara menyeluruh kepada muridnya"
Masukkan ke air seperti ini.
"Beginilah cara melakukannya"
Pegang seperti ini karena berat.
"Yun Hyeong berniat menangkap ikan kecil yang ada di dekat pantai"
Lakukan seperti ini.
Apakah aku bisa melempar tali pancingnya?
Itu berhasil.
"Dia merasa kagum"
Luar biasa.
Aku melempar tali pancingnya.
"Tae Gon juga mulai memancing"
Akan mengagumkan jika kita menangkap ikan.
Kurasa di sana ada ikan. Aku merasakan sesuatu.
- Ikan-ikan menyentuh umpannya. - Ya, benar.
"Apakah ikannya mulai menggigit?"
- Kurasa di sana ada ikan. - Tunggu sampai mereka menggigitnya.
"Memancing adalah tentang menunggu"
Mungkin ikannya akan menggigit.
Aku hanya butuh satu ekor ikan.
Satu ikan berukuran layak.
Kumohon gigitlah.
"Memancing dengan penggulung senar dan pancing gandar"
"Sudah 30 menit telah berlalu"
"Pada saat itu"
- Ikannya memakan umpan? - Ya.
"Tae Gon menarik jorannya"
"Lihat caraku melakukannya"
"Tali pancingnya menjadi kencang"
- Tersangkut. - Astaga.
Angkatlah.
- Aku terkejut. - Aku terkejut.
"Mereka kecewa"
"Itu bisa terjadi saat kamu memancing"
Itu sering terjadi saat kamu memancing.
Itu bagian dari pembelajaranmu.
"Kamu tidak bisa berhasil di percobaan pertamamu"
"Akankah Tae Gon mendapatkan kesempatan kali ini?"
"Pelampungnya bergerak"
"Dia menggulung senar pancingnya"
"Dia mengangkat umpannya"
- Ikan itu memakan umpannya. - Ikan itu memakannya.
Lihat ini. Tidak ada umpannya.
Yang kurasakan tadi adalah gigitan.
Lihat ini.
"Ikan ini jauh lebih baik daripada Tae Gon"
Ikan itu memakan umpannya.
Itu mungkin saja terjadi.
Mungkin saja kita menangkapnya.
"Itu menunjukkan ada ikan di sini"
Ini menyenangkan.
Kapan aku akan melakukan yang seperti ini?
Aku bisa melihat ikannya. Ikannya ada di mana-mana.
"Di mana ikannya?"
- Di mana? - Bisakah kamu melihatnya?
Kamu bisa melihat ikan kecil di sana?
- Ikannya sedang berenang. - Ya.
"Ikan itu memakan umpannya dan kabur"
Menangkap tiga ikan saja sudah cukup.
Setidaknya kita bisa mencicipinya.
Kita harus menangkapnya.
"Satu jam telah berlalu"
"Pada saat itu"
Aku bisa merasakannya.
Ikan itu memakan umpannya. Aku bisa merasakannya.
"Tenanglah"
Aku bisa merasakannya. Kamu bisa melihatnya?
"Inilah saatnya"
Aku menangkapnya.
"Apa yang dia tarik dengan jorannya?"
- Aku menangkap satu ekor ikan. - Dia menangkapnya.
Aku menangkap satu ekor ikan.
"Dia berteriak dengan keras"
"Dia bangga dengan Yun Hyeong"
"Semuanya, aku menangkap seekor ikan"
Ikannya juga besar.
"Ikannya besar"
Seberapa besar ikannya?
Ikannya sebesar tanganku.
Hebat. Itu bagus.
Bagus sekali.
"Dia merasa sangat tersentuh karena dia baru pertama memancing"
Sekarang dia akan ketagihan memancing.
Itu mengagumkan.
"Tolong undang aku untuk memancing lagi"
Jangan kabur dariku.
Rencanaku berhasil.
"Rencananya?"
Ini sangat menyenangkan.
- Ini menyenangkan, bukan? - Ya.
- Kamu akan memancing lagi? - Ya.
"Apakah ini rencana Tae Gon sejak awal?"
Aku merasa sangat bangga.
"Perasaan yang menyenangkan"
Aku bisa merasakan dorongan adrenalin.
Akhirnya aku bisa mengerti kenapa orang memancing.
Karena aku mengikuti petunjuk Tae Gon,
aku bisa menangkap ikan.
Saat aku melihat dia menangkap ikan, aku merasa sangat bangga.
Bagus. Dia akan menjadi mahir memancing.
Dia akan lebih hebat lagi dengan joran yang sebenarnya.
Dia pria yang luar biasa.
Dia genius.
Dia berbakat.
"Dia ingin membuat Yun Hyeong memiliki hobi memancing"
"Dia ingin mengawasi Yun Hyeong"
- Masukkan ke air. - Ini ikan yang lezat.
Aku tahu seperti apa rasanya ikan ini.
Biar kulihat.
"Biar kulihat"
Biarkan aku melihatnya.
"Kamu harus ikut bersamaku"
Hati-hati. Kamu bisa terluka.
- Ikannya cukup besar. - Benar, bukan?
Ikannya juga cantik. Warna biru.
"Dia mencoba memikat Yun Hyeong"
Kelihatannya seperti ikan greenling.
Ya.
Kelihatannya mirip dengan ikan itu.
Mungkin ada lagi yang seperti ini di dalam air.
- Haruskah aku mencobanya lagi? - Ya.
- Di mana umpannya? - Bawa ke sini.
Coba lagi.
Ini sangat menyenangkan.
Kamu sudah ketagihan memancing.
Selamat datang di dunia yang gelap.
"Selamat datang di dunia memancing"
Aku bisa merasakannya.
Aku tidak boleh bergerak.
"Sekarang dia sangat termotivasi"
Aku bisa merasakan ikannya.
Ini pencandu memancing lainnya.
"Ini pencandu memancing lainnya"
Beginilah cara orang menjadi ketagihan memancing.
Aku akan pergi ke Pulau Geoje.
Periksa jadwalmu.
Jika kamu mau belajar memancing yang sesungguhnya...
- Ya? - Jika mencoba memancing sungguhan,
kamu akan sangat ketagihan dengan hal itu.
"Aku sangat menyukainya"
Kamu ingat
- bagaimana ikan memakan umpanmu? - Tentu saja.
Saat kamu memancing yang sesungguhnya,
itu akan terasa 100 kali lebih baik daripada itu.
Itu akan sangat menyenangkan.
Kamu akan merasakan dunia yang benar-benar baru.
Aku jatuh ke dunia memancing.
"Selamat datang di dunia memancing"
Ini waktu yang tepat.
"Ini saatnya untuk kembali"
Kamu akan menangkap satu ikan lagi dalam waktu satu menit.
Ini menyenangkan.
- Ini menyenangkan, bukan? - Ya.
- Jujurlah. - Ya. Ini sangat menyenangkan.
Bagus. Kamu akan ikut bersamaku ke Pulau Geoje.
"Apakah aku benar-benar harus ikut?"
Aku lelah.
Setidaknya aku menangkap ikan.
"Sayangnya, mereka harus berhenti memancing"
- Bagus sekali. Kamu boleh berhenti. - Baiklah.
"Tae Gon mengambil jorannya"
- Kurasa... - Aku menangkap satu ekor ikan.
Kamu menangkap ikan?
"Itu upaya terakhir dalam memancing"
Lihat ini.
Aku menangkap ikan saat bermain-main.
"Master Tae Gon"
Aku tidak perlu memegang joran sepanjang malam.
Kamu menangkap ikan?
Saat aku mengambil jorannya, ikan itu memakan umpannya.
"Sekalipun dia melangkah mundur"
Aku menarik jorannya, dan ikan itu ada di sana.
Kita akan mengadakan pesta makan hari ini.
Sehebat inilah guru yang kamu punya.
"Kamu harus bersyukur"
"Ada banyak penipu di industri itu"
Jika kamu ikut bersamaku ke Pulau Geoje,
kamu akan memperlakukanku seperti guru.
- Ayo tangkap ikan yang banyak. - Ya.
"Menurut rumor, Yun Hyeong menjadi ketagihan memancing"
Sementara itu, Moon Sik juga sibuk memancing di laut.
"Melempar"
Inilah yang biasa kulakukan di pedesaan.
Kamu harus menggerak-gerakkan umpannya
agar membuat ikan lainnya berpikir itu adalah ikan hidup.
Tariklah sesekali.
"Menarik tali pancing"
Di sini.
"Di sini"
"Hanya dalam waktu tiga menit setelah dia melempar umpan?"
Tidak mungkin.
"Apakah dia benar-benar kembaran Byung Man?"
Talinya sangat kencang.
"Dia mempercepat tarikannya"
"Akankah dia berhasil di percobaan pertamanya?"
"Tidak ada apa pun"
Ikan itu kabur dengan umpannya.
Umpannya hilang.
"Semua ikan di pulau ini suka makan lalu kabur"
"Dia merasa kecewa"
Apakah aku bisa menangkap ikan?
Kurasa di sini tidak ada ikan.
Ada cumi-cumi.
"Seekor ikan sotong mengunjungi Moon Sik"
"Ikan sotong itu berenang dengan nyaman"
Apakah kita punya jaring?
- Ada di sana. - Kita ke sini untuk memancing.
Memancing akan menjadi menyenangkan saat aku menangkap ikan.
"Sekarang ini tidak menyenangkan"
Rasanya sangat membosankan jika hanya menunggu.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa orang memancing.
Tae Gon suka memancing.
Jika aku tanya kepadanya, mungkin dia akan menjawabku.
"Moon Sik tidak memahami dunia memancing"
Aku bertanya kenapa dia selalu pergi memancing.
Dia bilang aku harus coba memancing dan aku akan tahu alasannya.
"Selamat datang di dunia memancing"
Apakah ada ikan di sini?
"Sudah satu jam berlalu tanpa menangkap satu ikan pun"
"Dia merasa lelah dan lapar"
"Dia berusaha tetap berpikir positif"
"Dia merasakan sesuatu"
"Tangannya mulai bergerak dengan cepat"
Kurasa aku menangkap sesuatu.
"Apakah Taman Para Roh memberi kesempatan kepada Moon Sik"
"Ataukah mereka memberi Moon Sik keputusasaan?"
"Berteriak"
"Itu ikan yang besar"
"Moon Sik menangkap ikan besar"
Aku menangkap ikan.
"Sekarang tawanya terdengar lebih percaya diri dan tebal"
Aku tidak percaya menangkap ikan besar ini.
"Itu ikan kakap yang panjangnya sekitar 40 cm"
Rasanya berat untuk menangkap ikan yang besar.
Aku tahu itu seekor ikan karena talinya mengencang dan mengendur.
Ikan itu berubah warna.
Apakah warnanya sudah merah sejak awalnya?
Tidak.
- Kamu benar. - Ikan itu berubah warna,
Warnanya berubah.
Karena inilah orang memancing.
Kurasa beginilah cara orang menjadi ketagihan memancing.
"Sekarang dia merasa percaya diri"
Aku bisa merasakan sesuatu lagi.
Aku bisa merasakan ikan itu menarik.
- Kamu bisa merasakannya? - Ya.
"Apakah dia menangkap ikan lain?"
"Suasananya sangat gelap di laut"
"Ada sebuah cahaya"
"Dia menangkap ikan lagi"
Aku tidak percaya berhasil menangkap ikan besar ini.
"Sekarang kamu tahu kenapa aku suka memancing"
"Tentu saja aku tahu"
"Dia menangkap dua ikan besar"
Perasaan
yang kurasakan saat menangkap ikan-ikan itu.
Aku sudah merasa kenyang.
"Dia merasa sangat bangga seperti Tae Gon"
Ini sangat banyak untuk kumakan sendiri.
Mari kita kembali ke pulau
di mana aku meninggalkan api karena aku menangkap dua ikan.
Di saat bersamaan, anggota yang terpencar
dari suku itu berkumpul bersama.
Kudengar kamu berkata kamu menangkap sesuatu.
Itu lucu.
Hei, Yun Hyeong punya bakat memancing.
- Benarkah? - Dia berbakat memancing?
- Aku menangkap ikan. - Apa yang kamu tangkap?
- Apa yang kamu tangkap? - Ikan Yun Hyeong berukuran besar.
- Apa itu? - Itu lebih besar dari tangkapanmu.
Astaga, ikan itu terlihat gemuk.
- Apa itu? - Lihat. Ikannya masih hidup.
- Baiklah. - Ikannya masih hidup.
- Apa ini? - Ikan apa ini?
Kurasa ini ikan spotty belly greenling.
Ikannya keluar, tapi bersembunyi.
- Bagus sekali. - Luar biasa.
- Usaha yang bagus. - Joran miliknya sangat jelek.
Hei, apakah kamu menangkap itu?
Biar kulihat. Apa itu?
- Kami menangkapnya. - Astaga!
- Itu ikan sonang besar. - Kami menangkapnya.
- Ikan sonang! - Dia sangat responsif.
Siapa yang menangkap ikan ini?
- Kang Nam yang menangkapnya. - Kang Nam.
- Kang Nam. - Sudah kubilang itu besar.
Apa ini?
- Aku tidak tahu apa itu. - Itu ikan terompet.
- Kudengar rasanya enak. - Ya, benar.
- Rasanya lezat. - Begitu rupanya.
Kami mendapatkannya.
- Usaha yang bagus. - Luar biasa.
Pergilah ke pantai dan bersihkan ikan-ikan ini.
Baiklah. Aku akan membersihkan ikan yang kutangkap.
Baiklah.
"Biarkan Apink membersihkan ikannya"
Baiklah. Perhatikan jarimu. Hati-hati.
Bukankah kamu menekannya terlalu keras?
Kamu berhasil.
Aku melakukannya dengan benar?
- Bagaimana cara melakukan ini? - Baiklah.
Aku sudah mengupas yang ini.
Kurasa kamu tidak perlu mengupas kulit ikan itu.
- Yang ini? - Potong yang ini.
Kamu tidak ragu-ragu.
Ini cukup keras.
Kang Nam, ini terlalu keras.
Kalau begitu, coba sisi satunya.
Haruskah aku menarik dagunya?
Ya, cobalah.
"Ikan-ikan ini tidak mendengarkan kita"
- Wajahnya ditarik atau dipotong? - Itu tidak perlu.
"Simpati untuk Bo Mi dan Cho Rong"
"Apakah hanya aku yang takut dengan kedua orang ini?"
"Bersusah payah"
Airnya sangat hitam.
Potong saja.
Hati-hati. Perhatikan tanganmu.
- Astaga. - Kita tidak perlu memotong ini?
Apa? Tidak, kamu tidak perlu memotongnya.
"Kamu cukup hebat"
Kurasa ini cukup bersih, bukan?
Itu bagus.
Yang ini tidak punya sisik. Apa yang harus kulakukan?
Coba keroklah dengan pisaumu.
Ada sisik yang tersisa.
Kamu hebat.
Tapi bagaimana kamu tahu cara melakukan ini?
Aku melihat ayahku membersihkannya. Aku belum pernah melakukannya.
"Dia melihat ayahnya membersihkan ikan"
Kamu hebat.
- Astaga. - Ini seperti Pasar Ikan Noryangjin.
"Penuh dengan penonton"
- Baunya amis. - Isi perutnya kubuang. Amis sekali.
Memang benar.
- Astaga. - Ada banyak sekali.
"Selamat datang di Penangkaran Ikan Bo Mi"
- Aku ingin taruh ke dalam jaring. - Ini sudah selesai, bukan?
Itu sudah cukup bersih.
"Kang Nam memberinya persetujuan"
- Baiklah, bagus. - Itu akan terasa sangat enak.
Astaga, ini terlihat menakjubkan.
- Kita taruh saja di atasnya? - Ya.
Langsung kita taruh saja atau kita potong lebih dahulu?
- Tidak, taruh saja di atasnya. - Tidak, taruh saja di sana.
Kita seperti berada di Asia Tenggara.
- Itu seperti pesta barbeku. - Kemarikan. Biar aku saja.
"Dia memotong ikan itu agar matangnya merata"
- Kamu mahir dalam hal ini. - Dia tidak takut dengan ikan itu.
- Dia terlihat sangat alami. - Dia tidak ragu-ragu.
Itu bagus.
"Bagaimana kalau kita mulai memanggangnya?"
"Ikan itu diletakkan di atas arang"
- Bagus sekali. - Mengagumkan!
"Semuanya berkontribusi untuk menyiapkan makan malam"
Ikan yang malang.
Aku senang usaha membawa panggangan akhirnya terbayar.
Ini yang terbaik.
Ini akan terasa sangat enak. Bukan begitu?
Kelihatannya sangat enak.
- Itu sudah matang. - Itu akan terasa sangat enak.
Luar biasa.
- Mari kita balik ikannya. - Dengan apa kita membalik ikannya?
Kami tidak punya sumpit.
- Dengan apa aku membaliknya? - Bagaimana kita membaliknya?
"Sepertinya mereka kebingungan"
"Jangan khawatir. Pemilik penangkaran ikan ada di sini"
- Kamu membaliknya dengan tanganmu? - Astaga.
"Sementara yang lain berpikir, Bo Mi membalikkan ikannya"
- Hei. - Dia profesional.
- Kamu sangat hebat. - Itu sangat keren.
Letakkan di sana.
"Dia membalik tiga ikan secara berturut-turut"
Aku merasa seperti berada di Busan.
- Aku serius. Kita ada di Busan. - Kamu adalah pemilik restoran.
Bukan, dia putri pemilik restoran.
- Putri pemilik restoran? - Putri pemilik restoran.
- Dia sehebat pemiliknya. - Dia pemiliknya.
- Bo Mi. - Aku yakin suaminya ada di sana.
- Dia pemiliknya. - Biar kuberikan satu lagi.
Mengingat keahliannya, dia pantas memiliki restoran.
- Itu akan terasa sangat enak. - Aku tidak sabar mencicipinya.
- Yang kecil juga akan terasa enak. - Sudah pasti.
"Ikan-ikan itu sedang dimasak secara merata"
- Lihatlah ikan karang itu. - Aku ingin memakannya
- dengan gigiku. - Aku baru lihat yang sebesar itu.
Benar. Jarang bisa menemukan ikan itu.
- Benar. Yang besar itu langka. - Memang benar.
"Ini jimat keberuntungan hari ini"
Ikan julung-julung itu juga terlihat lezat.
"Mereka ingin mencoba julung-julung, dua ikan kod, dan ikan terompet"
Ikan itu terlihat mengagumkan.
- Rasanya pasti sangat enak. - Ikan itu terlihat sangat enak.
"Aneka ikan bakar"
Kurasa kita bisa memakannya sekarang.
"Kang Nam menaruh hiasan di atas hidangannya"
"Menetes"
"Jeruk nipis itu menambah rasa menyegarkan"
- Ini lezat sekali. - Aromanya enak.
- Aromanya menyegarkan. - Bahkan yang itu juga?
Bagaimana kalau kita mencicipi ini?
- Mari kita makan yang panjang. - Ya, benar.
- Mari kita makan. - Itu ikan terompet.
Kudengar rasanya enak.
Lihatlah betapa renyahnya ini ikan ini.
Astaga, lihat itu.
"Daging putihnya terlihat"
- Cobalah karena itu tangkapanmu. - Itu dimasak hingga renyah.
Dagingnya renyah.
Kamu bahkan bisa memakan tulangnya.
- Ini enak. - Makan juga tulangnya.
- Dagingnya renyah. - Apakah itu enak?
Ini lezat. Lebih lezat lagi karena jeruk nipis itu.
- Kamu harus makan lebih dahulu. - Kamu harus memakannya.
- Kamu juga bisa makan tulangnya. - Coba juga tulangnya.
Apakah itu enak?
"Dia langsung tersenyum lebar"
"Dia tidak bisa menyembunyikan kebahagiaannya"
Kurasa itu sangat enak.
"Sekarang giliran Bo Mi"
"Saat kamu menikmati rasanya"
- Ini membuatku bahagia. - Cobalah.
- Teksturnya bagus. - Lezat sekali.
- Rasanya enak sekali. - Rasanya sangat luar biasa.
"Semuanya menjadi tersenyum"
Rasanya enak.
- Ayo coba ikan julung-julungnya. - Ikan julung-julung.
Rasanya enak sekali.
"Dia mengambilnya"
- Aku sangat bahagia. - Lihatlah giginya.
Kita bisa menggunakannya sebagai tusuk gigi.
Saat kita selesai makan.
"Itu memikat mata semua orang bahkan sebelum mereka mencicipinya"
Kudengar tulang ikan julung-julung baik untuk kesehatanmu.
"Dia membagi pengetahuannya"
Cobalah, lalu bagikan.
"Kegiatan berbagi ikan julung-julung dimulai"
Enak.
Lezat. Rasanya lebih enak daripada ikan terompet.
"Ledakan rasa mengenai mulut mereka"
Tulangnya terasa enak jika kamu terus mengunyahnya.
"Mengunyah"
Ini seperti sup kimchi dengan ikan sauri kalengan.
"Ya, rasanya memang seperti itu"
- Kamu suka itu? - Sudah hilang. Akan kukunyah lagi.
- Itu seperti memakan belut. - Sama seperti belut.
Dari tampilannya, ini menyerupai ikan korvina kuning kering.
Kelihatannya seperti ikan korvina kuning.
Ini juga terasa enak.
- Rasanya enak. - Aku ingin memakannya dengan nasi.
- Aromanya... - Akan sangat cocok dengan ini.
Aroma ikan ini berbeda.
Benar.
"Mereka juga berbagi udang karang"
- Kamu dengar suaranya? - Kita bisa memakan itu?
Benar, bukan?
- Enak sekali. - Benarkah?
- Kelezatannya langsung terasa. - Makan ini.
Bukankah rasanya seperti mentega?
Memang benar, bukan?
"Ini saatnya melihat Bo Mi memakan spesies gastropoda"
Apa itu?
- Ini tidak enak. - Bagaimana dengan ini?
"Dia akan masuk sejarah acara ini sebagai tukang makan"
Aku ingin minum bir.
"Dia akan masuk sejarah acara ini sebagai tukang makan"
- Aku sangat ingin minum bir. - Ini enak.
- Ini sangat cocok dengan bir. - Benar sekali.
Rasanya seperti...
Kenapa aku tidak ingat namanya?
Itu bagus untuk kesehatanmu.
- Jumlahnya ada banyak sekali. - Abalone?
Ya, abalone!
"Keong kerucut rasanya mirip dengan abalone"
Biar kukupas kulit ikan sonang itu.
"Kalian sudah lama menunggu"
- Kamu akan mengupas kulitnya? - Bagaimana kita akan memakannya?
"Menyayat"
Ini seperti steik.
- Astaga. - Astaga.
Dagingnya kenyal.
"Dia mengangkat segumpal daging"
- Dagingnya kenyal. - Hei.
- Astaga. - Kamu yang menangkapnya.
- Astaga. - Kang Nam, makanlah lebih dahulu.
"Dia langsung memakannya"
Apakah rasanya enak?
"Aku senang karena masih hidup"
"Mereka penasaran dengan harapan tinggi"
Untung saja aku menangkapnya.
Benarkah? Apakah menurutmu rasanya seenak itu?
- Untung saja aku menangkapnya. - Astaga.
"Terima kasih, Kang Nam"
- Ini terasa seperti daging sapi. - Apakah itu yang terbaik?
Ya, ini yang terbaik.
Di mana nasi putihnya?
- Benar. - Aku ingin memakannya dengan nasi.
"Dia menyalahkan dirinya sendiri karena tidak punya nasi putih"
- Ini mengagumkan. - Dagingnya sangat kenyal.
"Setiap potongannya sangat besar"
- Dagingnya kenyal. - Menang benar.
- Aku setuju. - Apakah memang sekenyal itu?
- Ya, dagingnya kenyal. - Kelihatannya lembut.
Tidak, dagingnya kenyal.
"Hanya aku yang mau makan ikan sonang ini"
- Dagingnya kenyal, bukan? - Teksturnya bagus.
- Seruputlah. - Aku terus mengunyahnya.
Aku pernah merasakan sesuatu yang rasanya mirip.
- Makanlah. - Di mana?
Aku ingin sepotong dari perut bagian bawah.
- Ini bagian yang lezat. - Perut bagian bawah.
Dia tahu makanannya.
Kamu tahu makananmu.
- Dagingnya sangat kenyal. - Kamu seorang pemancing sejati.
"Cintanya kepada muridnya tidak ada habisnya"
"Dia berulang kali melatih Yun Hyeong"
Kenapa kamu mencoba mengubahnya menjadi pemancing?
Kamu hampir mencuci otaknya.
Tahukah kamu berapa kali aku memujinya?
- Ini sangat kenyal. - Benar.
- Aku masih mengunyahnya. - Tangkaplah ikan seperti ini.
- Aku bisa mengunyahnya. - Kamu juga akan bisa menangkapnya.
Baiklah.
Bagaimana kamu akan melatihnya?
- Semuanya, silakan makan. - Ya.
- Bolehkah kumakan dengan tangan? - Ya, makanlah dengan tangan.
- Ambillah dengan tanganmu. - Hei.
- Kamu harus makan. - Aku akan memberikannya kepadamu.
- Makanlah. - Jangan lupakan sisi satunya.
- Setiap ikan terasa berbeda. - Semua ikan ini rasanya berbeda.
- Kenapa kamu tidak makan? - Itu terasa mengagumkan.
- Karena itulah... - Luar biasa.
- Hei, apakah ini ikan sonang? - Kita memakan semuanya.
- Kita memakan semuanya. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Moon Sik akan menyukai ini.
- Pasti dia menyukainya. - Astaga, Moon Sik.
Moon Sik, kamu baik-baik saja, bukan?
"Dia bersiap memanggang ikan dengan kemampuannya yang menakjubkan"
Kampung halamanku dikelilingi oleh daratan,
jadi, aku suka makan ikan bakar daripada yang mentah.
"Ikan kakap wenchman dan ikan lencam"
"Ikan itu terlihat sangat menggugah selera"
"Apakah rasanya juga akan enak?"
Aku akan mencicipinya.
"Dia mulai makan"
Ikannya sudah matang.
"Dia terdengar tenang"
Rasanya enak.
"Kalihatannya agak canggung. Ini kali pertama dia makan sendiri"
"Dia makan dengan lahap saat dia merasa malu"
"Tapi kamu masih harus mengatakan sesuatu"
"Entah bagaimana, dia terlihat menyedihkan"
"Dia membuka mulutnya setelah makan beberapa saat"
Rasanya enak.
"Aku harus mengatakan sesuatu"
Aku akan kenyang setelah menghabiskannya.
Aku tidak akan bisa menghabiskannya.
Ini makanan utama hari ini.
"Karena sendiri, dia makan dengan cepat"
Apakah ini disebut ikan merah?
"Acara makan ini akan berakhir begitu dia menghabiskan ikannya"
"Menarik napas"
Rasanya seperti daging kepiting.
Dagingnya ada yang keras
"Dia berdiri di tempat yang aneh"
dan lembut.
Aku terlihat seperti orang primitif, bukan?
Rasanya aku harus tampil di film "Quest for Fire".
"'Quest for Fire' adalah film tentang kera yang mencari api"
"Pencarian Suku Byung Man"
"Homo sapiens di tahun 10.000 SM"
"Pergilah. Ini milikku"
"Moon Sik, si homo sapiens, suka makan sendiri"
"Menggeram"
"Ambil ini dan pergilah"
"Pergilah"
"Menurut legenda, dia tinggal sendiri selama sisa hidupnya"
"Itu penampilan yang luar biasa"
"Sekarang"
Aku akan tidur.
Sampai jumpa besok pagi.
Aku merasa kesepian di sini.
Tidak ada yang bisa kuajak bicara.
"Dia tidak terbiasa melakukan semuanya sendiri"
"Dia menyadari betapa berharganya anggota suku yang lain"
"Sampai jumpa besok, Suku Byung Man"
"Sementara itu, tim yang ada di gua sedang bersiap untuk tidur"
Bintangnya ada banyak sekali.
"Anggota Apink sedang melihat bintang-bintang"
Kamu ingin begadang semalaman?
"Mereka punya pemikiran yang sama"
Aku mau melakukan itu.
Aku merasa kesulitanku memudar di alam.
Sungguh.
Namun, alam juga memberiku kesulitan.
Bintang-bintang itu secantik diriku.
Kamu tidak bisa melihat ini di tempat lain.
- Sudah lama aku tidak melihatnya. - Bintang itu terlihat sangat dekat.
Aku melihat selimut bintang di langit.
Indah sekali.
Itu menarik
karena bintang-bintangnya tidak tampak seperti ada di langit.
Rasanya aku bisa menjangkau dan menyentuh mereka.
"Bintang-bintang itu terasa sangat dekat"
Indah sekali.
Perutku berbunyi.
Aku ingin makan bintang-bintang itu.
Bagaimana kalau kita tidur?
"Bagaimana kalau kita tidur?"
Mari kita tidur. Kita harus bersiap-siap untuk besok.
"Upaya menytintas akan dilanjutkan besok"
"Matahari sudah terbit"
Aku ingin makan samgyeopsal.
Aku ingin makan daging hitam.
Bayangkan di sana ada naengmyeon.
- Naengmyeon! - Aku ingin makan naengmyeon.
Aku akan memesan dua porsi makanan saat naik pesawat terbang.
Aku tidak tidur dengan nyenyak.
"Sepertinya tidak ada yang tidur nyenyak"
- Kenapa? - Lihatlah tempat kalian berada.
Kami harus tidur di sini.
"Tidak mungkin bisa tidur nyenyak di atas bebatuan"
Kita tidak bisa mengeluh karena kami memilih tempat ini.
- Punggungku sakit sekali. - Punggungku juga.
Ada tempat yang kubuat sangat datar.
Kang Nam tidur nyenyak di atasnya.
- Benarkah? - Dia tidak bangun sama sekali.
Keduanya terlihat
seperti udang besar dan udang kecil.
Aku kira kamu akan bilang mereka terlihat seperti pasangan.
- Udang besar dan udang kecil. - Udang besar dan udang kecil.
Kamu gadis yang aneh.
"Udang yang kecil terbangun"
"Terhuyung-huyung"
Kamu tidur nyenyak?
Aku punya benjolan.
Kemarin,
"Ada benjolan di dahinya"
Aku terjatuh saat akan pergi ke toilet.
Benarkah?
Seluruh tubuhku terasa sakit.
"Seluruh tubuhnya terasa sakit"
"Terhuyung-huyung"
Rasanya tubuhku seperti terbuat dari batu.
"Dia setengah tertidur"
Astaga.
"Tubuhnya dan lantai terbuat dari timbal"
Kang Nam luar biasa.
"Aku menghormatinya"
Dia masih tertidur.
"Udang besar itu punya taktik menyintas yang luar biasa"
Moon Sik, yang tidur sendiri,
tidur dengan nyenyak.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Sementara itu, ketiga idola yang kelaparan
melakukan ekspedisi untuk mencari makanan.
"Mereka mencari sarapan"
Aku tidak punya tenaga.
Aku ingin makan makanan kesehatan.
"Begitu dia mengatakan itu"
Bukankah itu ular?
Itu seekor ular.
Astaga.
"Ada seekor ular yang muncul?"
"Mereka melihat seekor ular"
- Itu ular. - Aku sangat terkejut.
Bukankah itu berbisa?
- Entahlah. - Ular itu tidak berbisa.
- Tidak. - Apakah ular itu tidak berbisa?
"Mereka berjarak dekat dengan ular itu"
- Jin Woon ingin memakan ular. - Itulah sebabnya.
"Itu bisa menjadi makanan"
Astaga.
"Mereka mengamatinya dengan saksama"
- Jangan disentuh. - Tunggu.
Haruskah kita menangkapnya?
"Jin Woon melangkah maju"
Aku sering berpikir tentang saat itu.
Saat aku pergi ke Madagaskar untuk kali pertama,
Byung Man mengajariku
cara menangkap ular.
Aku sering berpikir tentang saat itu.
"Apakah dia bisa melakukan seperti apa yang diajarkan?"
"Mungkin kepalanya lupa, tapi tubuhnya ingat"
"Dia mendekatinya dari belakang"
- Ularnya panjang. - Astaga.
"Berbalik"
"Ular itu bersiap menyerang"
- Astaga. - Apa itu?
Bukankah ular itu berbisa?
- Ini buruk. - Bisakah kita menekan kepalanya?
Ular itu agresif.
- Itu menakutkan. - Ular itu agresif.
- Apa yang harus kulakukan? - Ular itu agresif.
"Jin Woon mengambil ranting"
- Aku belum pernah melihat ular. - Aku juga.
"Mereka saling berhadapan"
Astaga, ularnya berdiri.
Ularnya berdiri.
"Para pemula itu tidak bisa mendekatinya"
"Hanya Jin Woon yang bisa menghadapinya"
Aku agak takut.
Namun, aku tidak bisa menunjukkan rasa takutku di depan anggota lain.
Keahlianku adalah menangkap ular dan menyalakan api.
Tekanlah dengan ini.
"Dia akan pertaruhkan harga dirinya di pertandingan ini"
Ular itu agresif.
"Ulat itu sangat marah"
Hati-hati.
"Jin Woon berjalan ke belakang ular itu"
"Dia menaklukkannya dengan ranting"
Aku mendapatkannya.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Tekan yang keras.
"Dia mengendalikan ular itu dengan memegang lehernya"
Astaga.
"Dia menangkapnya"
"Dia melangkah mundur"
Kenapa kamu mundur?
"Juru kameranya melangkah mundur"
Apa ini?
Ini ular boa.
- Ular boa? - Bukankah itu ular yang menakutkan?
Ular boa pasifik.
- Ular boa pasifik. - Rasanya aneh, bukan?
Jin Woon bicara tentang ular sebelum kita sampai di sini.
- Dia bilang dia ingin makan ular. - Aku makan ular pertamaku
di The Law of Jungle.
Tampil di acara ini lagi mengingatkanku tentang itu.
- Ayo. - Ayo kita bawa pulang.
- Rasanya aneh, bukan? - Rasanya sangat menyenangkan.
- Benarkah? Itu aman untuk dimakan? - Pasti aman untuk dimakan.
- Di mana mereka? - Kurasa mereka mencari makanan.
Mari kita berikan ini ke Moon Sik saat dia tiba.
- Mereka menangkap sesuatu. - Ya, benar. Apa itu?
- Astaga. - Kamu menangkap seekor ular?
Aku menangkap seekor ular.
Seekor ular?
"Benarkah?"
Bukankah ular itu berbisa?
Ini tidak berbisa, tapi agresif. Ular ini bisa menggigit.
- Astaga, itu menjijikkan. - Itu sangat menjijikkan.
Ular itu sangat agresif.
- Kepalanya terangkat seperti ini. - Benarkah?
- Ular itu sangat agresif. - Benarkah?
Ular itu sangat agresif.
Maukah kamu meletakkannya di lenganku sekali saja?
"Bo Mi sangat berani"
"Apa? Kamu serius?"
"Bukankah tadi dia terkejut?"
"Dia menyerahkan ular itu kepada Bo Mi"
Pegang yang erat.
"Bo Mi, bukankah kamu takut kepadaku?"
Ular itu melingkar di lenganmu.
Bagaimana rasanya?
"Astaga"
"Dia bisa mengatasinya"
Itu lebih mudah dari perkiraanku.
"Ular boa itu melingkari lengannya dengan nyaman"
"Dia merasa gembira"
Aku merasa seperti sedang dipijat.
Pijatan.
- Ular ini lucu. - Apakah itu lucu?
Sebagian orang memelihara ular.
"Bo Mi adalah gadis ingin tahu yang menyukai reptil"
"Mereka menderita dengan melihatnya"
Menjijikkan.
Bo Mi bisa menjadi gadis The Law of Jungle.
Aku benci ular.
"Dia berfoto untuk menyimpan kenangan itu"
Hati-hati. Jangan dekatkan ke wajahmu.
Lihat itu.
Itu gelang yang bagus.
Ular itu matanya bagus.
- Astaga. - Ular itu agak lucu.
Menjijikkan.
Ini kali pertama ada seekor ular yang melingkar di lenganku.
- Benarkah? - Dia tidak kenal takut.
Aku kehilangan rasa takut di rimba.
"Dia menyentuhnya seolah-olah sedang menyentuh jam tangan"
Kurasa aku sudah sedikit gila.
Dia tidak takut dengan ular itu.
Tolong jangan lakukan itu.
"Dia sangat terkejut hingga berbicara dengan sopan"
Aku serius.
Jangan lakukan itu.
"Dia bergerak ke arah Tae Gon"
Ayolah.
"Bertingkah lucu"
Aku tidak menginginkannya.
Hentikan itu!
Tae Gon ketakutan.
Tae Gon juga ketakutan.
"Aku takut"
Tae Gon ketakutan.
Dibandingkan dia, Kang Nam tidak terlalu takut.
Maksudku,
"Dia berpura-pura merasa baik-baik saja"
Aku tidak takut menyentuhnya.
"Dia mengumpulkan keberaniannya"
Sentuh bagian ini.
"Pada saat itu"
"Korban yang kedua muncul"
Aku tidak takut menyentuhnya. Aku lahir di tahun ular.
Jika aku menaklukkannya...
"Pada saat itu, Moon Sik kembali"
- Moon Sik. - Moon Sik.
"Kurus kering"
- Kamu sudah kembali. - Kamu kembali dalam keadaan hidup.
Rasanya aku sudah lama tidak melihatmu.
Selamat datang kembali.
Bagaimana rasanya?
Terpisah selama beberapa jam membuatku merindukan kalian.
Aku banyak memikirkan kalian.
Kami akan pergi ke barat jauh
untuk menyelesaikan perjalanan ini.
Kita akan pergi ke sana?
- Apakah kita akan naik perahu? - Aku penasaran.
- Ini menyenangkan. - Ini sangat menyenangkan.
Suku Byung Man pergi ke pulau yang ada di barat.
Indah sekali.
Apa itu?
- Itu mercusuar. - Itu mercusuar.
Indah sekali.
"Mercusuar itu ada di tengah laut"
- Luar biasa. - Airnya dangkal di sini.
- Lihatlah mercusuar zamrud itu. - Benar sekali.
Warnanya memang seperti zamrud.
"Mereka sangat siap untuk menyelam ke laut"
"Para anggota menyelam satu per satu"
"Melompat"
"Bo Mi tampak merasa lebih nyaman di dalam air"
Suku itu kecewa karena harus meninggalkan Taman Para Roh.
Mereka menikmati lautan zamrud untuk kali terakhir.
"Bagaimana upaya menyintas kalian di episode ini?"
Upaya menyintas ini melelahkan secara mental.
Sejujurnya, aku merasa gugup melakukan ini tanpa Byung Man.
Itu akan lebih mudah dengannya.
Aku bisa merasa lebih tenang.
Kami semua pernah tampil di acara ini.
"Para anggota yang berpengalaman mengganti ketidakhadirannya"
Semuanya bisa berbagi keahlian yang mereka kuasai,
dan pengalaman mereka.
Ikan mahi-mahi itu adalah salah satu tujuan akhirku.
"Itu pengalaman istimewa"
Kurasa aku mencapai tujuan itu agak terlalu cepat.
Jadi, aku sangat bahagia.
"Aku merasa bahagia di rimba"
Aku menghargai semuanya.
Aku bahkan bersyukur atas daratan kering
dan air. Aku sadar bahwa
aku hidup dalam kebahagiaan dan kenyamanan.
Itulah yang kusadari.
Ini sangat nyata.
Aku sangat senang atas hari-hari yang kuhabiskan
dengan para anggota di rimba bersama-sama.
Itu seperti mimpi, dan itu akan menjadi seperti mimpi.
Jika aku tidak kembali ke acara ini,
kurasa aku tidak akan bisa mengalami
hal seperti ini lagi.
Aku pasti ingin kembali.
"Dia yakin tentang hal itu"
Kuharap
aku bisa bermimpi indah seperti ini lagi.
The Law of Jungle...
Di Taman Para Roh!
Ini upaya menyintas ke-33 dari Suku ini.
Bagus, semuanya.
"Selamat tinggal kepada Suku ke-33"
"Tanggal 20 Juli 2017 di California"
- Siapa itu? - Itu Byung Man.
- Apakah dia baik-baik saja? - Apa yang akan kita lakukan?
Kim Byung Man mengalami retak di tulang belakangnya.
"Tiga bulan kemudian"
Kepala Suku sudah kembali!
Begitu aku menangkapnya, itu akan berakhir.
"Dia menangkap mangsanya"
"Hanya butuh satu tembakan untuk membunuhnya"
"Aku masih sama kuatnya"
Aku menangkap satu lagi.
"Dia ahlinya memanjat pohon"
"Apakah dia sungguhan?"
"Ratu golf, Park Se Ri, mengunjungi rimba"
Ini terasa canggung.
"Dia memperlihatkan pesona yang tidak terduga"
Itu paket lengkap.
"Keajaiban alam memenuhi tempat ini"
"Ini upaya menyintas ke-34 The Law of Jungle"
"Dengan kembalinya Kepala Suku"
"The Law of Jungle in Pulau Cook"